# 译者序与译者介绍

LLMS 索引： [llms.txt](/llms.txt)

---

## 内容导航 {#内容导航}

[文章导航](</about-this-book/>)
[内容简介](</overview/>)
[推荐序](</recommend/>)

## 关于此书 {#关于此书}

PostgreSQL 的发展势头蒸蒸日上，正在经历一场慢热的崛起。PostgreSQL 是世界上最先进的开源数据库，不仅功能强大丰富，而且一专多长，除了内置的多种高级数据类型之外，还提供了丰富的扩展，融汇百家之所长，使其成为满足多样化数据处理需求的理想选择，市面上关于 PostgreSQL 人才的需求迫在眉睫。

目前市面上已有的相关书籍大多数是关于运维使用方向的，详细介绍内核原理的还是彭老师编著的《PostgreSQL 数据库内核分析》，但是此书是基于 8.4.1 的版本，迄今为止，最新版已经到了 17，两个版本相差十年之久，书中很多内核特性和原理都已发生了较大的变化，不再适用于较新的版本。另外一本是《The Internals of PostgreSQL》，作者是日本的铃木启修，已经由冯若航、刘阳明和张文升翻译成中文，于 2019 年发布，对应的中文版是《PostgreSQL 内幕指南》，该书主要介绍了体系架构、查询处理、MVCC和缓存管理等，阅读需要一定的基础，有一定的门槛。《PostgreSQL 14 Internals》 基于 14 的版本编著，与《PostgreSQL 内幕指南》相比各有千秋，书中不仅有大量的原理解析，还包含了许多实战性很强的内容 ↘️

---

<a class="book-source-download" href="/downloads/postgresql_internals-14_en.pdf">英文原版 PDF</a>

---

该书由浅入深地介绍了体系架构、MVCC、锁和查询执行等，是市面上不可多得的优质书籍，不仅是广大的运维管理人员，内核开发人员也可以从中受益良多，相信这本书的问世可以极大地推动 PostgreSQL 在中国的发展。
笔者历经两年有余，将这本书翻译成为了中文，由于笔者能力有限，翻译过程中难免会有错误疏漏之处，敬请谅解。如果你发现有任何错误的地方，请随时联系我进行更正，读者的反馈至关重要，也欢迎大家提出改进建议。读者可以通过邮件方式与我联系：xiongcc\_1994@126.com / xiongcc\_1994@outlook.com。

## 关于译者 {#关于译者}

![熊灿灿的 GitHub 头像](/images/internal/zh/translator-avatar.png)

<strong>熊灿灿</strong>
xiongcc · xiongcccc

Working from home

Location

四川省成都市

Focus

PostgreSQL · Greenplum

Homepage

[xiongcc.cn](<https://xiongcc.cn/>)

PostgreSQL · Database Internals · AI Infrastructure

大家好，我是熊灿灿，也可以喊我 CC。我是 PostgreSQL / Greenplum 工程师、开源爱好者和技术写作者，长期关注数据库内核、生产实践，以及 AI 时代的数据基础设施。

PostgreSQL ACE / MVP
PostgreSQL 学徒
100+ 技术文章
PostgreSQL DBA Daily

- [<strong>《PostgreSQL 内参》</strong> 《PostgreSQL 14 Internals》中文版，系统梳理 PostgreSQL 内部工作机制](</translator/>)

- [<strong>pg-mastery</strong> PostgreSQL internals、DBA 实践与调优知识库](<https://github.com/xiongcccc/pg-mastery>)

- [<strong>pgcheck</strong> 面向 DBA / SRE 的 PostgreSQL 健康检查工具](<https://github.com/xiongcccc/pgcheck>)

- [<strong>PostgreSQL 中文 HowTo</strong> 面向真实使用场景的 PostgreSQL 中文实践手册](<https://postgres-howto.cn/#/>)

- [<strong>PostgreSQL 入门到进阶实战</strong> 面向 AI 时代数据基础设施的 PostgreSQL 系统课程](<https://coding.imooc.com/class/1009.html>)

- [<strong>pg-slide-harvester</strong> 自动收集 PostgreSQL 大会演讲资料，建立本地可搜索技术档案](<https://github.com/xiongcccc/pg-slide-harvester>)

<strong>最近写了</strong>
[PostgreSQL 的 2026 与下一个十年](<https://xiongcc.cn/2026/09/07/PostgreSQL%20%E7%9A%84%202026%20%E4%B8%8E%E4%B8%8B%E4%B8%80%E4%B8%AA%E5%8D%81%E5%B9%B4/>)
[当答案不再稀缺，DBA 真正稀缺的是什么？](<https://xiongcc.cn/2026/08/14/%E5%BD%93%E7%AD%94%E6%A1%88%E4%B8%8D%E5%86%8D%E7%A8%80%E7%BC%BA%EF%BC%8CDBA%20%E7%9C%9F%E6%AD%A3%E7%A8%80%E7%BC%BA%E7%9A%84%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%EF%BC%9F/>)

GitHub：[xiongcccc](<https://github.com/xiongcccc>)
微信公众号：PostgreSQL学徒
邮箱：[xiongcc\_1994@126.com](<mailto:xiongcc_1994@126.com>) / [xiongcc19950101@gmail.com](<mailto:xiongcc19950101@gmail.com>)

## 变更历史 {#变更历史}

2026/05/14

最新

- 大幅优化移动端阅读体验，调整部分页面布局

2025/10/13

- 优化第 4 章版本可见性翻译 — “第二行的最新版本 (0,3) 是不可见的”

2025/03/25

- 修复第 13 章拼写 BUG

2025/01/06

- 修复部分拼写错误

2024/12/25

- 调整部分遗漏参数样式

- 优化第 24 章和第 26 章部分 LaTeX 语法

2024/12/24

- 优化“旁注”显示效果 (之前使用背景色)

- 修复部分语法错误

- 优化移动端读者阅读体验

遗留问题：Windows 版微信里点开上面的链接，会自动下载英文版原书 PDF。

## 注意事项 {#注意事项}

✅ 推荐使用 PC 端 + Chrome / Safari 浏览器进行浏览，阅读体验更佳。

阅读过程中如果有什么问题，可以加群沟通 (群聊二维码不定时更新，如果过期，请狠狠地催译者 👋)

![Logo](/images/internal/zh/wechatgroup.jpeg)

现在，可以开启你的旅程了！Enjoy it ~~ 😉🥳🥰🤒😃😘😆